dimarts, 1 de febrer de 2011

El resultat del projecte a Guatemala

                          

La nostra col·laboració en el projecte educatiu Kemon Ch'ab'äl ha finalitzat, poques paraules ens queden per dir, creiem que aquesta imatge és el resum de l'esperit de les entrevistes que hem realitzat.
I per tots aquells que us interessi, penjem el resultat del nostre estudi: la recopilació de les opinions dels nens i nenes i les seves families sobre que els ha aportat el programa, en quant a drets humans, gènere, interculturalitat, bilingüisme, pensament lògic, lectura i totes les seves propostes de millora.

dijous, 6 de gener de 2011

4 paraules de Nicaragua, Guatemala i Mèxic

El nostre estimat Colón va dur l'espanyol a altres terres, però cadascú la fet evolucionar a la seva manera. Abans no se'ns oblidin aquí teniu algunes paraules característiques del viatge.

Chigüines (Nicaragua) o patojos/as (Guatemala): nens/joves
Colocha (Guatemala): persona de cabells arrissats
No tenga pena! (Guatemala): no passa res, no et sàpiga greu.
Muchas gracias, buen provecho (Guatemala): és evident que vol dir però si no es diu, al aixecar-se de la taula o al arribar si ja hi ha gent asentada, és de molta mala educació.
Gallo pinto (Nicaragua): frijol vermell amb arròs
Pelón (Nica, Guate i Mèxic): persona calva o rapada, els hi xoca moltíssim veure a algú així! Per aquests països gosen d'una salut capilar extraordinària.
Camioneta (Nica, Guate): bus interurbà tipo "chikenbus" o "schoolbus" nordamèrica.
Órale! (Mèxic): expressió amb multiples significats com acord, vinga, adéu
Cabalmente (Guatemala): expressió amb multiples significats com justament, certament
Chingar (Nica, Guate, Mèxic): fotre algú.
Chingo (Mèxic): molta quantitat, un munt
Está chido/está muy padre: és guai, mola.
Mami/Papi (Guate i Mèxic): manera carinyosa de cridar algú, sigui nen o gran.
Cuate (Guate i Mèxic): amic, company

....segur se'ns oblida alguna, però quant el jet lag deixi de fer de les seves anirem completant la llista!

dissabte, 1 de gener de 2011

Bon any 2011!

Ja desde casa i encara amb la ressaca del vol de tornada, us volem desitjar a totes i a tots un molt bon any 2011. L'última part del 2010 la vam viure lluny i ho hem compartit amb tots vosaltres des del blog. L'any 2011 no sabem què ens depararà, sens dubte però, esperem poder tornar a compartir viatges, aventures, sentiments, reflexions... i esperem poder continuar fent un tomb pel món!